casi


casi
adv.
1 almost.
casi me muero I almost o nearly died
no comió casi nada she ate almost o practically nothing
casi no dormí I hardly slept at all
casi, casi almost, just about
casi nunca hardly ever
¿qué te pasa? — ¡casi nada! que me ha dejado mi mujer what's up? — my wife only went and left me
lo venden por tres millones -- ¡casi nada! they're selling it for three million - what a snip!
casi siempre almost o nearly always
2 approximately, well-nigh, roughly.
* * *
casi
adverbio
1 almost, nearly
había casi cincuenta personas there were almost fifty people
me tropecé y casi me caí I tripped and nearly fell over
no comió casi nada she hardly ate anything
casi prefiero el vestido rojo I think I prefer the red dress
\
FRASEOLOGÍA
casi, casi familiar just about
¡casi nada! familiar peanuts!
le tocaron 5 millones, ¡casi nada! he won 5 million, peanuts!
casi no hardly
casi no los vemos we hardly see them
casi nunca hardly ever
casi nunca llama he hardly ever phones
* * *
adv.
1) almost, nearly
2) hardly (in negative sentences)
* * *
ADV
1) (=indicando aproximación) almost, nearly

está casi terminado — it's almost o nearly finished

son ya casi las tres — it's almost o nearly three o'clock

¡huy!, casi me caigo — oops! I almost o nearly fell over

hace casi un año que empezó la guerra — it's almost a year since war broke out

nada ha cambiado en los casi dos años transcurridos — nothing has changed in what is almost two years

despidieron a la casi totalidad de la plantilla — they sacked virtually o practically the entire staff

estaba congelado, o casi — it was frozen, or very near it

ocurre lo mismo en casi todos los países — the same thing happens in virtually o practically all countries

-¿habéis terminado? -casi, casi — "have you finished?" - "just about o very nearly"

casi nada — almost o virtually nothing, hardly anything

no sabemos casi nada de lo que está ocurriendo — we know almost o virtually nothing about what's going on, we know hardly anything about what's going on

100 dólares ..., ¡casi nada! — iró 100 dollars, a mere trifle!

casi nunca — hardly ever, almost never

casi nunca hay sitio en la biblioteca — there is hardly ever any room in the library

casi siempre — almost always

2) [indicando indecisión] almost

no sé, casi prefiero no ir — I don't know, I think I'd rather not go

casi sería mejor empezar otra vez — it might be better to start again

CASI Las dos traducciones principales de casi en inglés son almost y nearly: Estoy casi lista I'm almost o nearly ready Eran casi las cuatro cuando sonó el teléfono It was almost o nearly four o'clock when the telephone rang Nos vemos casi todos los días We meet almost o nearly every day ► Cuando almost y nearly acompañan a un verbo, se colocan detrás de este si se trata de un verbo auxiliar o modal y delante en el caso de los demás verbos: Casi me rompo la muñeca I almost o nearly broke my wrist Mi hijo ya casi habla My son can almost o nearly talk Sin embargo, hay algunos casos en los que no podemos utilizar nearly: ► delante de adverbios que terminan en -ly "¿Qué estáis haciendo aquí?" nos preguntó casi con enfado "What are you doing here?" he asked almost angrily ► delante de like: Se comporta casi como un niño He behaves almost like a child ► acompañando a adjetivos o sustantivos que, normalmente, no pueden ser modificados: El mono tenía una expresión casi humana The monkey had an almost human expression Me pareció casi un alivio I found it almost a relief ► delante de palabras de sentido negativo, como never, no, none, no-one, nothing y nowhere; en estos casos, muchas veces se traduce también por practically: No dijo casi nada She said almost o practically nothing No había casi nadie en la fiesta There was almost o practically no-one at the party En estos casos también se puede usar la construcción hardly + ever/any/anything {etc}: No dijo casi nada She said hardly anything No había casi nadie en la fiesta There was hardly anyone at the party Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
adverbio
1)
a) (cerca de) almost, nearly

es casi imposible — it's virtually o almost impossible

casi me caigo — I nearly fell over

b) (delante del n) (frml)

la casi totalidad de la población — almost the entire population

2) (en frases negativas)

casi no se le oía — you could hardly hear him

casi nunca — hardly ever

no nos queda casi nada de pan — there's hardly any bread left

¿pudiste dormir? - casi nada — did you manage to sleep? - hardly at all

¿200? casi nada! — (iró) $200? is that all? (iro)

no había casi nadie — there was hardly anyone

casi no vengo — I almost didn't come

3) (expresando una opinión tentativa)

yo casi te diría que lo vendas — I'd be inclined to say, sell it

casi sería mejor esperar — maybe it would be better to wait

* * *
= almost, nearly, virtually, something of, barely, well-nigh, pretty well, by the skin of + Posesivo + teeth, just about.
Ex. Documents rarely exactly match a user's requirements because information can be packaged in almost as many different ways as there are participants in a subject area.
Ex. Today, BLCMP offers services to nearly fifty member libraries including public libraries, university libraries polytechnic libraries and others.
Ex. Virtually all software packages offer the purchaser the opportunity to evolve a record format which suits a specific application.
Ex. Shannon's approach proved something of a dead end.
Ex. There are fewer women library directors now than in 1964, and in all types of employment women earn barely more than half the earnings of men.
Ex. This report seems to have raised more questions than it has answered, particularly in the area of ILL costs and charges, where controversy rages and agreement between the various types of library appears well-nigh impossible to reach.
Ex. Ozon's novel falls flat because the plot is not only foreseeable pretty well every step of the way but, at its weakest, slumps into novelettish cliche.
Ex. The middle class holds on by the skin of its teeth, saved from a real downward slide only by record increases in the number of dual-income families.
Ex. Immorality and general disrespect for our fellow beings is just about the norm in this day and age.
----
* algo casi seguro = a sure bet, safe bet.
* casi analfabeto = near-illiterate.
* casi aritmético = quasi-arithmetical.
* casi ausencia = quasi-absence.
* casi conseguir = come close to + Gerundio.
* casi contemporáneo = near-contemporary.
* casi cualquier = almost any.
* casi cualquier cosa = just about anything.
* casi de auxiliar administrativo = quasi-clerical.
* casi + desmayarse = nearly + faint.
* casi de todo = just about everything.
* casi fanático = near-frantic.
* casi fatal = near-fatal.
* casi + Fecha = for the best part of + Fecha, for the better part of + Fecha.
* casi histérico = highly-strung, high-strung.
* casi inaceptable = borderline.
* casi indiscutiblemente = arguably.
* casi la perfección = near-perfection.
* casi + morir = nearly + die.
* casi mortal = near-fatal.
* casi nada = next to nothing.
* casi neutro = near-neutral.
* casi siempre = almost invariably.
* casi sinónimo = near synonym.
* casi sin previo aviso = without much notice.
* casi todo = everything but the kitchen sink, just about everything.
* casi todos = almost any.
* casi universal = quasi-universal.
* casi + Verbo = all but + Verbo.
* durante casi + Fecha = for the best part of + Fecha, for the better part of + Fecha.
* durante casi todo el año = for the best part of the year.
* en casi nada = in no time at all, in next to no time, in no time.
* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.
* eso es casi todo = that's about it.
* estar casi finalizado = near + completion.
* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.
* pasar casi rozando = skim.
* por nada or casi nada = at little or no extra cost.
* reproducción casi facsímil = quasi-facsimile.
* ser casi seguro = be a good bet.
* una oportunidad casi segura = a sporting chance.
* * *
adverbio
1)
a) (cerca de) almost, nearly

es casi imposible — it's virtually o almost impossible

casi me caigo — I nearly fell over

b) (delante del n) (frml)

la casi totalidad de la población — almost the entire population

2) (en frases negativas)

casi no se le oía — you could hardly hear him

casi nunca — hardly ever

no nos queda casi nada de pan — there's hardly any bread left

¿pudiste dormir? - casi nada — did you manage to sleep? - hardly at all

¿200? casi nada! — (iró) $200? is that all? (iro)

no había casi nadie — there was hardly anyone

casi no vengo — I almost didn't come

3) (expresando una opinión tentativa)

yo casi te diría que lo vendas — I'd be inclined to say, sell it

casi sería mejor esperar — maybe it would be better to wait

* * *
= almost, nearly, virtually, something of, barely, well-nigh, pretty well, by the skin of + Posesivo + teeth, just about.

Ex: Documents rarely exactly match a user's requirements because information can be packaged in almost as many different ways as there are participants in a subject area.

Ex: Today, BLCMP offers services to nearly fifty member libraries including public libraries, university libraries polytechnic libraries and others.
Ex: Virtually all software packages offer the purchaser the opportunity to evolve a record format which suits a specific application.
Ex: Shannon's approach proved something of a dead end.
Ex: There are fewer women library directors now than in 1964, and in all types of employment women earn barely more than half the earnings of men.
Ex: This report seems to have raised more questions than it has answered, particularly in the area of ILL costs and charges, where controversy rages and agreement between the various types of library appears well-nigh impossible to reach.
Ex: Ozon's novel falls flat because the plot is not only foreseeable pretty well every step of the way but, at its weakest, slumps into novelettish cliche.
Ex: The middle class holds on by the skin of its teeth, saved from a real downward slide only by record increases in the number of dual-income families.
Ex: Immorality and general disrespect for our fellow beings is just about the norm in this day and age.
* algo casi seguro = a sure bet, safe bet.
* casi analfabeto = near-illiterate.
* casi aritmético = quasi-arithmetical.
* casi ausencia = quasi-absence.
* casi conseguir = come close to + Gerundio.
* casi contemporáneo = near-contemporary.
* casi cualquier = almost any.
* casi cualquier cosa = just about anything.
* casi de auxiliar administrativo = quasi-clerical.
* casi + desmayarse = nearly + faint.
* casi de todo = just about everything.
* casi fanático = near-frantic.
* casi fatal = near-fatal.
* casi + Fecha = for the best part of + Fecha, for the better part of + Fecha.
* casi histérico = highly-strung, high-strung.
* casi inaceptable = borderline.
* casi indiscutiblemente = arguably.
* casi la perfección = near-perfection.
* casi + morir = nearly + die.
* casi mortal = near-fatal.
* casi nada = next to nothing.
* casi neutro = near-neutral.
* casi siempre = almost invariably.
* casi sinónimo = near synonym.
* casi sin previo aviso = without much notice.
* casi todo = everything but the kitchen sink, just about everything.
* casi todos = almost any.
* casi universal = quasi-universal.
* casi + Verbo = all but + Verbo.
* durante casi + Fecha = for the best part of + Fecha, for the better part of + Fecha.
* durante casi todo el año = for the best part of the year.
* en casi nada = in no time at all, in next to no time, in no time.
* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.
* eso es casi todo = that's about it.
* estar casi finalizado = near + completion.
* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.
* pasar casi rozando = skim.
* por nada or casi nada = at little or no extra cost.
* reproducción casi facsímil = quasi-facsimile.
* ser casi seguro = be a good bet.
* una oportunidad casi segura = a sporting chance.

* * *
casi
adverb
A
1 (cerca de) almost, nearly
cuesta casi el doble it costs almost o nearly twice as much
ya eran casi las tres it was almost o nearly three o'clock
es casi imposible it's virtually o practically o almost impossible
casi todos son latinoamericanos nearly o almost all of them are Latin American
¡uy! casi me caigo whoops! I nearly fell over
de casi no se muere nadie a miss is as good as a mile
2 (delante del n) (frml):
la casi totalidad de la población almost the entire population
los casi tres millones de habitantes del país the country's almost three million inhabitants
B
(en frases negativas): ya casi no tiene fiebre she hardly has a temperature now
casi no se le oía you could hardly hear him
eso no sucede casi nunca that hardly ever happens
no nos queda casi nada de pan there's hardly any bread left, there's almost no bread left
¿pudiste dormir? — casi nada did you manage to sleep? — hardly at all
sólo cuesta $200 — ¡casi nada! (iró); it only costs $200 — is that all? (iro)
no había casi nadie there was hardly anyone there, there was almost nobody there
me sentía tan mal que casi no vengo I felt so bad I almost didn't come
sin (el) casi: es casi indecente — sin casi it's almost indecent — almost, no, it is indecent
C
(expresando una opinión tentativa): yo casi te diría que lo vendas I'd be inclined to say, sell it o I think I'd advise you to sell it
casi sería mejor hablar con él antes maybe it would be better to speak to him first
* * *

 

casi adverbio
1 (cerca de) almost, nearly;
casi me caigo I nearly fell over

2 (en frases negativas):
casi no se le oía you could hardly hear him;

casi nunca hardly ever;
no nos queda casi nada de pan there's hardly any bread left;
¿pudiste dormir? — casi nada did you manage to sleep? — hardly at all;
casi no vengo I almost didn't come
3 (expresando una opinión tentativa):
casi sería mejor venderlo maybe it would be better to sell it

casi adverbio almost, nearly: casi me lo compro, I nearly bought it
casi no se oye, it can hardly be heard
familiar casi, casi, just about
casi cien personas, almost a hundred people
casi nadie, hardly anyone
casi nunca, hardly ever
casi siempre, almost always
casi todos, almost all
'casi' also found in these entries:
Spanish:
alquilar
- apenas
- caerse
- cerca
- ir
- gasto
- gay
- inapreciable
- nada
- nadie
- normalmente
- nunca
- respiración
- tener
- acabar
- alcanzar
- calentar
- dormir
- durante
- golpe
- matar
- medir
- mero
- palmo
- sombra
English:
about
- absent
- absorb
- all
- almost
- anything
- barely
- best
- clear
- close
- die
- esquire
- ever
- excel
- fray
- frizzy
- good
- hardly
- narrowly
- nearly
- next
- o'clock
- obtain
- perfect
- practically
- queer
- sloppy
- tall
- tantamount
- by
- certainly
- cripple
- face
- fairly
- fit
- most
- muffle
- near
- near-
- nil
- nine
- one
- out
- reasonably
- skim
- time
- virtually
* * *
casi adv
1. [faltando poco] almost;
casi me muero I almost o nearly died;
casi me caigo I almost o nearly fell;
casi no dormí I hardly slept at all;
el casi millón de refugiados the refugees, who number almost a million;
no llegamos hasta la cumbre pero casi, casi we didn't quite get to the top, but almost;
no comió casi nada she hardly ate anything;
casi nunca hardly ever;
casi siempre almost o nearly always;
está casi olvidado – sin el casi it's all but forgotten – leave out the “all but”
2. [expresando indecisión]
casi me voy a quedar con el rojo I think I'll probably go for the red one;
casi casi preferiría dormir en un albergue que en una pensión I'd almost prefer to sleep in a youth hostel rather than a guesthouse
3. Comp
Irónico
casi nada: ¿qué te pasa? – ¡casi nada! que me ha dejado mi mujer what's up? – my wife's only gone and left me, that's all!;
lo venden por 3 millones – ¡casi nada! they're selling it for 3 million – what a bargain o Br snip!
* * *
casi
adv almost, nearly; en frases negativas hardly
* * *
casi adv
1) : almost, nearly, virtually
2) (in negative phrases) : hardly
casi nunca: hardly ever
* * *
casi adv
1. (en general) nearly / almost
casi he terminado I've nearly finished
tiene casi diez años she's almost ten
casi se cae al río he almost fell in the river
2. (apenas) hardly
casi no nos queda nada we've got hardly anything left
casi no crece it hardly grows

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • casi — adverbio de cantidad 1. Indica que falta poco para que se cumpla o complete la acción, estado, cantidad, cualidad o cualquier otra cosa expresada por la palabra a la que acompaña: Esto cuesta casi cinco mil pesetas. El trabajo está casi acabado.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • casi — 1. Adverbio que significa ‘no totalmente, pero faltando poco para ello’. Suele preceder al elemento oracional al que modifica: «Había un territorio casi despoblado» (Salvador Ecuador [Ec. 1994]); «Casi llegué a creer que me hallaba junto a… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • casi — (Del lat. quasi). adv. c. Poco menos de, aproximadamente, con corta diferencia, por poco. U. t. repetido. Casi, casi me caigo. casi que. expr. Tiene sentido modal. Casi que parece de ayer. ☛ V. casi contrato …   Diccionario de la lengua española

  • Casi+ — Saltar a navegación, búsqueda Casi+ o Casi Más fue un programa de MTV Latinoamérica que se retransmitió en las señales de MTV de México y Argentina durante un año, desde marzo de 2003 hasta febrero del 2004. El concepto del programa era presentar …   Wikipedia Español

  • CASI — may refer to: *Canadian Association of Snowboard Instructors *CASI (test), a reading comprehension test in schools *Club Atlético San Isidro, a rugby club in San Isidro, Bueno Aires, Argentina *Center for the Advanced Study of India *Computer… …   Wikipedia

  • casi — (Del lat. quasi.) ► adverbio 1 Poco más o menos, aproximadamente, por poco, cerca de: ■ casi me caigo por las escaleras. TAMBIÉN cuasi FRASEOLOGÍA ► locución adverbial casi que coloquial Aproximadamente, por poco: ■ …   Enciclopedia Universal

  • casi — adv Por poco, no del todo (indica el momento inmediatamente anterior a que algo suceda o la cercanía a una cantidad o límite): Ya casi llegamos , Casi termino , casi un kilo, casi cien personas, casi todo, casi todos, casi la totalidad, casi… …   Español en México

  • casi — adverbio coloquial prácticamente, más o menos, aproximadamente, poco más o menos. Casi, prácticamente y más o menos son adverbios de cantidad capaces de expresar la manera, estado o acción de la palabra que afecta, por ejemplo: este pastel está… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • casi — {{#}}{{LM C07500}}{{〓}} {{[}}casi{{]}} ‹ca·si› {{《}}▍ adv.{{》}} Por poco, con poca diferencia o aproximadamente: • Casi llego tarde porque no encontraba las llaves del coche.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín quasi (como si).… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • casi — (adv) (Básico) de manera incompleta, realizado aproximadamente Ejemplos: Cuando veo las películas de terror, tengo tanto miedo que casi muero. Casi no llego a tiempo porque no encontraba las llaves del coche …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • CASI — Computer Assisted Self Interviewing (kurz: CASI) ist ein Interview Verfahren in der Markt , bzw. Media Forschung, bei welcher der interviewten Person ein Laptop oder ein Pentop mit Stifteingabe vorgelegt wird, auf dem ein Frageprogamm abläuft.… …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.